Aya Nishitani, autor de Megami Tensei: Digital Devil Story, ha publicado una traducción provisional al inglés de la novela original, al tiempo que ha revelado que se están llevando a cabo conversaciones con una editorial extranjera para una traducción oficial.
Esta práctica cumple una promesa hecha a un lector estadounidense hace tres años. La traducción es fiel al texto original japonés, pero Nishitinai reconoce que su presentación en inglés no ha recibido un pulido profesional.
Los asuntos contractuales relacionados con la novela se resolvieron a principios de este mes. Nishitani y un socio están en conversaciones con una editorial extranjera para su publicación traducida, aunque aún no se han anunciado detalles sobre la editorial, la fecha de lanzamiento ni la edición.
El autor espera que la traducción que él mismo realizó sirva de referencia para un traductor profesional de confianza. Nishitani también expresó su interés en que las novelas restantes de Megami Tensei , El guerrero de la ciudad demoníaca y El fin de la reencarnación , se adapten al inglés.
La traducción provisional de Megami Tensei: Digital Devil Story Vol. 1 permanecerá disponible hasta finales de julio, momento en el que será retirada.
Comentarios recientes