Aya Nishitani, el novelista cuya obra sentó las bases de la franquicia Megami Tensei , ha sugerido que los lanzamientos oficiales en inglés de sus novelas clásicas podrían finalmente estar en discusión. Los comentarios surgieron a través de un intercambio reciente en Twitter, donde Nishitani-sensei confirmó que las conversaciones ya están en marcha, aunque aún no hay nada decidido.
La conversación comenzó cuando un fan preguntó directamente sobre la posibilidad de publicar en inglés los libros, que llevaban tiempo agotados. El fan escribió:
@ayanakajima3, ¿te interesa publicar los libros de Megami Tensei en inglés? No pretendo parecer grosero, pero como fan estadounidense de la franquicia, intentar leer estas novelas es muy difícil.
El maestro Nishitani respondió con una actualización detallada de la situación, dejando claro que las conversaciones con los editores ya están en marcha, pero que la antigüedad del material ha introducido complicaciones:
Actualmente estamos discutiendo la traducción con la editorial. Sin embargo, dado que han pasado 40 años desde su publicación, han surgido varios problemas inesperados. Estoy añadiendo contenido para facilitar su traducción al inglés, con la intención de que lo lean este mismo año.
Un usuario también compartió :
Por favor, asegúrense de que los traductores hagan una traducción precisa y no la alteren para eliminar material que consideren problemático. Queremos contenido auténtico en japonés en inglés. ¡Gracias!
Luego respondió brevemente reconociendo las preocupaciones del fan:
«Muchas gracias.»
Aunque Nishitani-sensei no nombró una editorial ni confirmó títulos específicos, la declaración supone el reconocimiento más directo hasta la fecha de que se está considerando un lanzamiento oficial en Occidente de las novelas originales de Megami Tensei . Hasta ahora, los fans angloparlantes se han basado principalmente en resúmenes, traducciones parciales o relatos de segunda mano.
Para contextualizar, Aya Nishitani nació en 1955 y se graduó del departamento de economía de la Universidad de Hokkaido. Comenzó a escribir Digital Devil Story: Megami Tensei mientras trabajaba en una empresa de electrónica, inspirándose en la cultura de los primeros ordenadores personales. La historia apareció primero como novela serializada en la revista Oh!PC antes de publicarse íntegramente, inspirando lo que se convertiría en la longeva franquicia de juegos Megami Tensei de Atlus .
La obra de Nishitani-sensei relacionada con la serie abarca varias novelas, entre ellas Digital Devil Story: Megami Tensei , sus secuelas, la serie New Digital Devil Story y Shin Megami Tensei: El Seiram . Muchos de estos libros se publicaron durante las décadas de 1980 y 1990 y nunca han recibido traducción oficial al inglés.
En esta etapa, los comentarios de Nishitani-sensei sugieren un interés activo más que un plan de lanzamiento confirmado. Aun así, el hecho de que esté revisando y ajustando personalmente el material para su traducción indica un movimiento real entre bastidores, aunque persistan obstáculos inesperados.
Comentarios recientes