En el último comunicado de prensa de Trails in the Sky 1st Chapter que anuncia la disponibilidad de pedidos anticipados físicos, el editor GungHo Online Entertainment America comentó sobre el lanzamiento occidental.
Los fans pueden esperar una nueva localización que «honra el texto original en japonés». Esto significa que la traducción de la editorial XSEED Games para la versión original de Trails in the Sky no se utilizará para el guion de este remake, al menos no a escala 1:1.
Puedes ver el pasaje citado del comunicado de prensa del editor a continuación:
El primer capítulo de Trails in the Sky presenta una nueva localización, lo que garantiza una experiencia auténtica y atractiva que honra el texto japonés original.
Los fanáticos podrán experimentar momentos clásicos con un diálogo que captura tanto el corazón como el encanto de la serie Trails en inglés, alemán, francés o español.
Para aquellos que prefieren el audio japonés, también estará disponible una opción de voz japonesa, ¡lo que dará a los jugadores la libertad de elegir cómo quieren experimentar el juego!
Características de Trails in the sky 1er capítulo:
Los fanáticos y los recién llegados a la serie Trails pueden esperar varias mejoras en el remake:
- Historia contada nuevamente :
una narrativa renovada y completa con nuevas actuaciones de voz . - Mejoras en el juego :
- Acción en el campo: obtén ventajas tácticas antes de pasar sin problemas a batallas basadas en comandos.
- Características visuales mejoradas
Acerca de Trails in the Sky
Ambientada en el Reino Liberl, en el continente de Zemuria, La Leyenda de los Héroes: Senderos en el Cielo sigue a Estelle Bright y a su hermano adoptivo Joshua Bright en su lucha por convertirse en Bracers, protectores del pueblo. Sin embargo, su viaje pronto se entrelaza con una siniestra conspiración que amenaza su patria.
Esta trilogía está disponible para PC en Occidente, aunque en Asia se lanzaron ports mejorados para Vita, titulados Evolution, que incluyen contenido adicional y actuación de voz.
Trails in the Sky 1st Chapter se lanzará para PlayStation 5, Nintendo Switch y PC a través de Steam en todo el mundo simultáneamente en el otoño de 2025.
Es curioso, pareciera que todo el ruido que se vino haciendo, que todos los pedidos y plegarias finalmente están siendo escuchados. Ojalá no sea algo sólo pasajero y se sigan adaptando las obras con respeto al material original al resto del mundo.
Buenas noticias!
Hatsuu tenia buenas ****, pero como traductora… maso maso.
Censura!