El JRPG Ar tonelico II: Melody of Metafalica, desarrollado por Gust para PlayStation 2, ha recibido una nueva retraducción hecha por fans a través de Project Metafalica 2.0 , tras más de un año de trabajo liderado por la traductora Fiora.
El parche es compatible con las cuatro versiones comerciales de Ar tonelico 2 , incluyendo las ediciones para EE. UU. y Europa, la edición japonesa original y su reedición japonesa «The Best». Los jugadores necesitan una imagen ISO creada a partir de un disco original del juego y pueden aplicar el parche correspondiente usando xdelta.
Project Metafalica 2.0 también incluye una amplia colección de correcciones y añadidos técnicos. Se puede acceder a un registro de textos de casi todo el juego, y se ha restaurado el audio en japonés, incluyendo los diálogos eliminados de la versión original en inglés.
El proyecto añade subtítulos de karaoke dentro del juego con letras traducidas al inglés que se pueden cantar para la canción de Luca «Hartes ciel, melenas walasye», subtítulos para aproximadamente 500 líneas de voz de batalla en la Lista de Voces del Music Hall, elementos de fondo y Magia de Canciones traducidos, resaltado de glosario inspirado en los juegos de Surge Concerto y un modo de dificultad Difícil opcional.
Se han solucionado numerosos problemas del juego original y de la versión en inglés. El equipo corrigió problemas de batalla relacionados con Raki, incluyendo un fallo vinculado a Fractal Change, así como problemas con el escalado de sus estadísticas y los patrones de batalla. Otros cambios abordan el daño elemental de Song Magic, los activadores de eventos, la progresión de Cosmosphere, la representación de texto, los gráficos de fondo, los tutoriales, los elementos de la interfaz de usuario y otros sistemas.
También se han restaurado varios elementos que antes no se utilizaban o eran inaccesibles. Entre ellos se incluyen diversos eventos eliminados, descripciones de monstruos y una sección de prototipos para ver eventos no utilizados del juego original.
Ya están aquí las mejoras en la calidad de vida, diseñadas para reducir la posibilidad de que los jugadores se pierdan contenido inadvertidamente. Se han ajustado las condiciones de reclutamiento para dos IPD, se han revisado algunos activadores de eventos y glosarios, y la función de repetición de Cosmosphere permite a los jugadores modificar su valor de DP para acceder a rutas de fallo que normalmente no se pueden ver a través de la herramienta de repetición.
En general, los archivos de guardado de la versión original en inglés deberían seguir siendo compatibles, aunque podrían aparecer pequeños problemas estéticos dependiendo de la posición del jugador en el juego. Se espera que los archivos de guardado del parche Project Metafalica de 2016 y de versiones anteriores del nuevo parche sigan siendo totalmente compatibles.
Comentarios recientes