Falcom y GungHo Online Entertainment han lanzado la actualización versión 1.07 «Legacy Patch» para Trails in the Sky 1st Chapter , que actualiza la terminología y la pronunciación en inglés de los términos «en función de su impacto en la continuidad de la serie».
Aquí están las notas completas del parche:
Versión 1.07 “Parche heredado”
Gracias por vuestro continuo apoyo a Trails in the Sky 1st Chapter. Agradecemos todos los comentarios recibidos desde su lanzamiento y nos complace anunciar que se ha publicado un parche de compatibilidad como parte de la actualización 1.07. Esta actualización de localización, que precede al lanzamiento de Trails in the Sky 2nd Chapter el 17 de septiembre de 2026, unifica la terminología clave con la de otras entregas de la saga Trails .
Junto con nuestros socios de Nihon Falcom , nuestro objetivo con este parche era facilitar la transición entre Trails in the Sky 1st Chapter y los títulos posteriores de Trails . Para lograrlo, priorizamos las actualizaciones de la terminología y la pronunciación en inglés, basándonos en su impacto en la continuidad de la serie.
Consideramos que este era un paso importante en nuestro objetivo de honrar la extensa construcción del mundo de Trails y hacer de Trails in the Sky 1st Chapter un punto de partida accesible para la serie.
En nuestro compromiso constante por ofrecer la mejor experiencia posible, este parche Legacy incluye los siguientes ajustes:
Resumen de la actualización de localización
- Se actualizaron ciertos textos y voces en inglés para reflejar la terminología anterior.
- Se han actualizado algunas voces en inglés para reflejar la pronunciación anterior.
- Se ha actualizado la interfaz de usuario y el texto del sistema en inglés para reflejar la terminología anterior.
- Textos actualizados en francés y alemán para mayor precisión y coherencia.
- Se actualizaron ciertas líneas de voz y texto para corregir errores gramaticales y mejorar la fluidez del diálogo.
Terminología inglesa ajustada
Se han ajustado varios términos importantes para que coincidan con la terminología utilizada en títulos posteriores de la serie. Nuestro objetivo principal con estas actualizaciones era unificar la terminología y la pronunciación clave del juego con otros títulos de la serie Trails . Sin embargo, con el próximo lanzamiento de 2nd Chapter, también consideramos importante preservar al máximo la experiencia de los jugadores que comenzaron la serie con Trails in the Sky 1st Chapter . Por ello, la terminología y los nombres de personajes exclusivos de los juegos de Trails in the Sky se han mantenido prácticamente sin cambios.
Una excepción notable son los nombres de las Torres Tetracíclicas, ya que estos lugares desempeñan un papel fundamental en la historia del Capítulo 2 y, por lo tanto, se han ajustado para que coincidan con los juegos originales.
Terminología actualizada
Quartz
| Old | New |
|---|---|
| Arts Defense | Shield |
| Sweet Aroma | Scent |
| Heat Haze | Haze |
| Hidden Leaf | Cloak |
| Heavenly Insight | Revelation |
Tetracyclic Towers
| Old | New |
|---|---|
| Jade Tower | Esmelas Tower |
| Amber Tower | Amberl Tower |
| Crimson Tower | Carnelia Tower |
| Azure Tower | Sapphirl Tower |
Fish
| Old | New |
|---|---|
| Orosho | Tiger Rockfish |
| Rainbow | Rainbow Trout |
| Samona | Salmon |
| Silver Smelt | Kasagin |
Additional Legacy Terms
| Old | New |
|---|---|
| Orbal golem | Archaism |
| Hundred Day War | Hundred Days War |
| Lord of the lake | Guardian of the lake |
| Exposure quartz | Photo-quartz |
| Bitter Tomato | Acerbic Tomato |
| Grand Charine | Grand Chardonnay |
Algunos elementos gráficos del juego también se han actualizado para reflejar los cambios mencionados anteriormente.
Pronunciaciones de voz en inglés ajustadas
Se han ajustado las siguientes pronunciaciones:
- Liberl
- Calvard
- Zin
- Loewe
- Hamel
- Auslese
- Zemuria
Los cambios mencionados anteriormente también se verán reflejados en Trails in the Sky 2nd Chapter.
Tenga en cuenta que, si bien hemos actualizado la mayoría de las líneas telefónicas afectadas, algunas no pudieron ser revisadas y permanecerán sin cambios. Agradecemos su comprensión.
Otra terminología inglesa adaptada
- Los nombres de los cuarzos «Blade-Type» se han cambiado para usar los nombres de los estados alterados que infligen, coincidiendo con las entregas posteriores de la serie.
- Los nombres de los cuarzos de tipo «Shield-Type» se han cambiado a cuarzos de tipo «Guard-Type» para evitar confusiones con el cuarzo Shield (anteriormente Arts Defense).
Terminología francesa y alemana ajustada
Se realizaron pequeños ajustes en francés y alemán para mayor coherencia y precisión.
Corrección de errores
- Se solucionó un problema por el cual el juego a veces se bloqueaba debido a la falta de memoria.
- Se han corregido problemas que provocaban que el juego se bloqueara durante ciertas operaciones.
- Se corrigieron varios errores de texto.
- Se corrigieron otros errores menores.
Para quienes deseen jugar sin los cambios mencionados, se ha creado una nueva rama 1.06.3 que incluye la versión anterior del juego en Steam. Tenga en cuenta que esta opción solo está disponible en la versión de Steam.
De cara al lanzamiento del segundo capítulo de Trails in the Sky, nos gustaría agradecer una vez más a todos nuestros jugadores: fans de siempre, recién llegados al mundo de Trails y todos los demás.
Estamos sinceramente agradecidos por vuestro apoyo y pasión por la serie, y estamos deseando daros la bienvenida de nuevo a Liberl en Trails in the Sky 2nd Chapter.
Es una buena noticia que de manera «oficial» se hagan estas correcciones tan importantes, aunque cabe destacar que existen parches de fans que ya lo hacían debido a la baja confianza en la localización en general.
Trails in the Sky 1st Chapter ya está disponible para PlayStation 5 , Switch 2 , Switch y PC a través de Steam .
Comentarios recientes